Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
- Episodio 6 -
Ah, ma lo sanno che ore sono?
Pronto, sì, Capo Kim?
Ah, sì. Sì.
Sì, sì.
Ah, sì, sì. Ci guarderò.
Sì.
Questi sono i casi che dovrà gestire, Procuratore Kim Ho Chul.
Perché ce ne sono così tanti...
Jang Do Jang?
Guarda questo tipo...
È collegato alla droga?
L'ispettore incaricato è...
Ha Wan Seung?
Caposquadra!
Caposquadra! Caposquadra! È stato annunciato il nostro trasferimento!
Ti sto dicendo che il nostro trasferimento è stato fissato! Svegliati,svegliati!
Ti ho detto, che siamo stati trasferiti!
Ho dormito solo due ore...
Siamo stati trasferiti!
Siamo nel mezzo di un'indagine in questo momento, di quale trasferimento parli, idiota?
Ieri, l'intero processo di riorganizzazione è stato completato e hanno accorpato tutta l'Unità Anticrimine,
quindi questa squadra sarà spostata all'Unità Crimini Violenti!
Ehi, allora riguardo il caso di Jang Do Jang?!
- Che mi dici del Capo Sezione? - È in vacanza.
Cosa?!
Ah, davvero...
Saremo trasferiti all'Unità Crimini Violenti?
Sì. Esatto. A partire da domani.
Wow, lo Studio Legale Ha & Jung è davvero qualcosa.
Come possono tagliare l'intera squadra...
Non è sconcertante?
Ci stanno chiedendo, a chi finora ha trattato con criminali e delinquenti,
di affrontare assassini e casi di furto.
Dato che è così, come dobbiamo comportarci? Possono farlo?
Cosa potremmo fare? Hanno detto così, quindi dobbiamo farlo.
Allora che succederà con Jang Do Jang?
Ti sembra il momento per preoccuparti del caso Jang Do Jang?
Hyung, non sei preoccupato per il nostro Caposquadra?
È la persona che mi preoccupa di più...
È fuori dalla nostra portata. Hanno preso tutte le prove.
Che senso ha? Eh?
Non è vero? Caposquadra, quanti anni compi domani?
Domani, avrà l'età di uno che dovrebbe avere un nipotino.
Ma gli stanno chiedendo di fare completamente un nuovo lavoro, sarà capace di farlo?
Certo? E della nostra squadra, Hyung, eri quello incaricato di tutti i nuovi casi di droga.
Ya! Mio figlio va ancora alle elementari.
Che vuoi dire con "dovrebbe avere un nipotino"?
No, sono solo frustrato. È per quello che parlo così. Ad essere onesti,
Caposquadra, da giovane... hai sempre fallito gli esami per la promozione.
Eri così. Se adesso ti mettono, improvvisamente, in un'unità differente
chiedendoti di gestirla, come potrai stare al passo? Sbaglio?
Teppista, me lo stai sbattendo in faccia!
Preoccupati per te stesso! Tu!
Bene, io sono ancora giovane. Cielo, guarda la tua faccia! Quando--
Fermati, teppista! Cavolo!
Questo...a giudicare da come hanno disposto di te prima e dal fatto che mi stanno spedendo all'Unità Crimini Violenti,
sicuramente c'entra il caso di Jang Do Jang. Non c'è altra spiegazione.
Credo che quel ba***rdo di Jang Do Jang sappia qualcosa, a giudicare dal modo in cui ne è coinvolto lo studio Legale Ha & Jung.
Vero?
Che il procuratore incaricato sia Kim Ho Chul, non ti sembra sospetto?
Kim Ho Chul?
È nel Dipartimento Investigazione Criminale, perché dovrebbe mettere le mani nei casi di droga?
Allora, possono eliminare le sue accuse di droga...
Giusto! Cosa rimarrà? Non è che lo accuseranno solo di aver scassinato gli armadietti?
Ehi, io mi sono ferito al mento e lui si è fatto male alla testa provando a catturare quel ba***rdo.
Quindi stai dicendo che sarà incriminato solo per furto?
Ah! Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi!
Ah. Cielo!
Stai pianificando di andare dal Procuratore Kim Ho Chul o che?
Ah, seriamente! Davvero non puoi!
Mi sta dicendo che Jang Do Jang è un semplice ladro? [Ufficio del Procuratore]
Ha letto bene il rapporto investigativo?!
Ha bevuto?
Tu... è vero che hai studiato grazie ad una borsa di studio dello Studio Legale Ha & Jung?
Credo che lei abbia frainteso, ma sta dando del "tu"(informale) ad un procuratore?
- Non stai negando, ba***rdo! - Oppa!
Ispettore Ha?
Vuole picchiarmi? Vuole perdere la sua divisa? (essere licenziato)
Me la toglierò! Ce la toglieremo insieme oggi!
Toglila! Toglila!
Cosa crede di fare? Dove crede di essere per fare una scenata simile?
È un equivoco! L'ispettore Ha è innocente.
La ragione per la quale ero alla stazione di polizia fino a tardi l'altra notte--
Non stiamo parlando di quello. Parliamo di Jang Do Jang.
Jang Do Jang?
Adesso di cosa state parlando?
Sono stata testarda. Ho detto che volevo risolvere il caso...
- Oh, davvero? La busta. - Oh. Eccola.
Mi dispiace, sono un po' occupato quindi...
Dove stai andando nel mezzo di una conversazione?
Se ho equivocato, mi scuso.
Cosa sta cercando di fare, adesso?
La smetta. Le ha chiesto scusa.
Chi è lei, Ahjumma?!
Perché deve sempre incasinarmi le cose... e proprio in questo momento!
Da dove è apparsa?!
Ah, cos'è? L'ho salvata dal venire picchiato.
Picchiato? Chi? Io?
Lo sa?! Il mio Oppa ha praticato Kendo all'università.
Allora, ho rischiato di morire picchiato?
Ahjumma, mi ha salvato.
Santo cielo, grazie, cittadina. Grazie per aver salvato la mia vita.
Eww, puzza d'alcol!
Aspetti... Jang Do Jang?
La persona che ha catturato al mercato l'ultima volta, vero?
Perché? Che succede?
Ah Ah, niente. Tutto a posto.
No, non importa. Ho smesso di preoccuparmi di queste cose. Non ha niente a che fare con me.
- Perché pensa che non abbia niente a che fare con lei? Suo marit-- - Seol Ok!
Cosa? Hai dimenticato qualche altra cosa?
Sei venuta fino a qui. Dovrei almeno offrirti il pranzo.
Ma non è la prima volta che vengo qui. Che sorpresa.
Vieni. Ti comprerò qualcosa di delizioso.
Andiamo?
Guada un po'. Cos'è questa puzza?
C'è sicuramente qualcosa di sospetto qui.
Chi sei? Chi sei, teppista?
Aigoo, Capo Kim.
Le ho detto di non causare guai e di stare tranquillo.
Allora avrebbe dovuto fami almeno una visitina.
Ha realizzato che tipo di Studio Legale sia la Ha & Jung?
Onestamente pensa che il CEO incontrerebbe una persona come lei?
Beh, ho dovuto comportarmi così per ricevere una sua chiamata, Capo Kim.
Se pretenderà di sapere ancora qualcosa, non la proteggerò più.
Anche ricoperto di cacca di cane, il fatto che sia ancora vivo non è abbastanza buono per lei?
Beh, preferirei morire che vivere qui.
Presto si risolverà tutto,
quindi mantenga un profilo basso, come se fosse morto.
Oh. Certamente.
Ho bisogno di sapere cose per fingere di saperle.
Va bene? Eh?
Il presidente Jang vuole incontrarla.
Oh, va bene.
Cos'è successo col fidanzamento?
Lo stiamo preparando. Ma Wan Seung Oppa...
Non preoccuparti. Ci penserò io.
Sì.
Non importa quanto una persona possa essere cattiva, non può assumersi la responsabilità per il crimine di un altro.
Ecco perché mi sono fatta coinvolgere, anche se sapevo che ti saresti preoccupato.
Mi dispiace, Oppa.
Ah, ho capito.
Ma... avevo torto.
Non era il 100%.
Non dovrei essere così. Vero, Oppa?
Sì. Certo.
È l'Investigatore Ha?
No.
Non avvicinarti troppo a lui, i pettegolezzi su di lui non sono buoni.
Non ho nessuna ragione per avvicinarmi a lui.
[Baebang 2 (Distretto): Stazione di polizia]
Esattamente che cosa le ha detto l'Ispettore Ha per non rispondere alle mie chiamate?
Quel giorno, la ragione per la quale mi trovavo alla stazione di polizia a quell'ora tarda...
Non stiamo parlando di quello, ma di Jang Do Jang.
Jang Do Jang?
Di che cosa sta parlando?
C'è qualcosa sotto. C'è qualcosa sotto, ma...
Qualcuno ha denunciato un furto a Baebang 4-dong.
L'ufficiale Jang è di pattuglia-
L'Ispettore Ha è qui, dì a lui di andare.
Se è un ladro seriale, allora si tratta di un crimine violento.
Ho molto a cui pensare adesso.
Trentesimo, pensaci tu.
Ispettore Ha Wan Seung!
Sono io il capo qui.
Giusto. Sei tu il capo.
Capito, Capo. Il suo subordinato va adesso. Ehi, Agente Lee.
Dov'è esattamente il Baebang 4-dong?
Ah sì, è in quell'area residenziale...
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Ehi. Cos'è tutta quella roba?
Voglio buttarle via.
Tutte?
Ehi, ma dai, li hai collezionati per dieci anni.
Se li tengo, mi verrà voglia di tornare sui miei passi.
Non è come se avessi fatto qualcosa di male. Perché ne stai facendo un problema?
Ho promesso a Oppa,
che non mi sarei più fatta coinvolgere negli affari della polizia.
Perché tuo marito fa così tanto il sensibile?
C'è qualche legge che dice che la moglie del procuratore non possa essere un poliziotto?
Fa così perché è preoccupato.
Ma anche così, sono dieci anni.
No, capito, ci hai pensato per bene.
Perché farti coinvolgere e inseguire qualcosa come questo? Potresti anche farti del male.
Ehi, essere la moglie del procuratore è molto più raffinato.
Inoltre, siamo quasi arrivate all'età in cui finisce il calcio nelle ossa.
Quindi perché parlare di diventare un poliziotto? Hai fatto bene a mollare.
Questo venerdì alle 20:50
a Ricercato Pubblico: 24 ore
- verrà discusso il caso di rapimento femminile... - In linea l'ispettore Woo.
Non voglio vederlo.
Davvero?
È davvero uno spreco che l'Ispettore Woo sia solo un investigatore.
Sarebbe dovuto diventare un attore.
Recitando in un melodramma direbbe "L'amore ritorna..." o qualcosa del genere. (si riferisce al drama Starway To Heaven con Kwon Sang Woo)
Perché? Un ufficiale di polizia non può essere bellissimo?
Giusto.
Il Testone ha la faccia di un attore.
Testone? Chi?
Quell'Ispettore che è venuto prima.
Eh?! Lui? Un attore? Con una faccia come la sua?
Se non ti conoscessi, penserei che hai aspettative troppo alte con gli uomini.
Ma so che faccia ha tuo marito. Quella prugna secca.
Cosa stai dicendo?
Mio marito ha una faccia da scolaretto ed è acuto.
Va bene, come preferisci. Finché tu sarai soddisfatta, è tutto a posto.
È bellissimo?
Davvero?
Ahjumma, sono un ispettore da copertina!
No. No. No... Ehi! Perché non esci con qualcuno?
I tuoi standard hanno raggiunto livelli bassissimi ultimamente.
Come ti pare, lascia perdere. Perché mai dovrei discutere di uomini con te .
È bello e spazioso dopo aver ripulito tutto.
Immagino che potrei vendere un po' di pesce sotto sale.
Sicuramente c'è qualcosa.
C'è qualcosa...
Che cosa borbotta?
Questo è...
Non è niente.
Quel Capo Hong... "Sono io il capo qui."
Che nervi, mi ha perfino guardato male! Se ci penso, mi fa arrabbiare ancora di più.
Ehi... Le indagini si basano tutte sull'esperienza...
e quelle di cui fai esperienze di persona sono ancora più importanti.
Quel Trentesimo non sembra averlo nemmeno realizzato.
Hai detto che è un ladro seriale, quindi lo rende un crimine violento?
Sì, giusto.
Ecco allora. Questa sarebbe stata un'ottima esperienza per un novellino come il Capo Hong.
Per lui, sarebbe un modo per diventare un investigatore veterano come me. Non avrebbe dovuto perdere questa possibilità.
Gli ho detto di andare di persona così avrebbe beneficiato di questa esperienza.
E nonostante tutto si è permesso di sgridarmi e dirmi: "Sono io il capo". Mamma mia.
È a causa di quella donna. È imbronciato a causa sua.
Glielo ho già detto tante volte.
Si imbroncia molto facilmente. Vero?
Ah, bene, dato che è un caso di ladro seriale violento,
sarebbe stato troppo da sopportare per un novellino come lui.
Dov'è? Qui?
Ah, è quella casa laggiù.
Ah! Qui! Qui!
Buongiorno.
È lei?
Sapevo che per catturare il ladro, dovevo preservare la scena del crimine così come era.
Quindi ho perfino lasciato i panni stesi.
Qui è dove l'intimo era appeso.
Blu turchese e verde oliva.
Le ho trovate online prima, perché sapevo che stavate arrivando.
Quindi, qualcuno le ha rubato l'intimo...
Voglio dire, non è la prima volta.
Non è che le mutande costino così tanto da denunciarne il furto.
Ma è la terza volta, ecco perché.
È un ladro seriale allora.
Dato che non è successo una volta sola. È spaventoso.
Cosa ne dice di appendere il suo bucato all'interno?
Diventerebbe umido e odorerebbe di muffa.
Sono un po' una maniaca del pulito, sa...
Anche così, non sarebbe preferibile rispetto alla possibilità di venire rubate ancora?
Allora cosa succederebbe se il ladro riuscisse a entrare in casa?
Immagino di sì...
Ah. Aspetti un attimo.
[Codice 2, Pattuglia 1750. Baebag 2-dong]
Reato di ubriachezza e molestie, in corso in un ristorante.
Risponde la Pattuglia 1750.
Agente Lee.
Penso che l'agente Jang possa sistemare questo caso.
L'agente Jang al momento sta gestendo un caso di furto di sellini.
Ladro di sellini?
Qualcuno sta rubando il sellino dalle bicilette.
Agente Lee, questo non è un caso molto pericoloso...
Penso che possa gestirlo da solo.
Sono stato chiamato per un altro caso adesso, devo andare.
Andrò io. Va bene?
Questo potrebbe essere difficile per lei, Ispettore. Quindi...
Stavo gestendo un caso di spacciatori. Cosa potrebbe esserci di più difficile di quello? Di che caso si tratta?
Un uomo ubriaco si è tolto i pantaloni in pubblico in un ristorante e...
sta facendo la cacca.
- Facendo la cacca? - Sì.
Il proprietario gli sta dicendo di andarsene, ma lui non vuole.
Dato che l'odore era molto pungente, gli altri clienti se ne sono andati.
Va bene, procedi. Qui, me ne occuperò io.
Va bene, ho capito.
Agente Lee...
Sta lavorando molto.
Non è un grosso problema.
Dato che ho sentito che stavate arrivando, ho trovato queste.
Questo è lo stesso design di quelle che il ladro ha rubato.
Questo è color magenta.
Se mi piacciono, allora le compro in ogni colore.
Hee Chul!
Cos'è successo?
Zia...
Mia mamma...
Oh tu, povera anima.
Com'è potuto accadere una cosa come questa?
Non credere a nulla.
La polizia ha capito male.
Zia...
Young Soon, hai sofferto così tanto e poi hai fatto un buon matrimonio.
Cos'è successo?!
Mio Dio.
Tu devi essere la figlia di Young Soon.
Come ha potuto lasciare la sua bellissima figlia?
Come?
♫ Sulle tue spalle stanche ♫
Ti permetterò di fare quello che vuoi
♫ ♫
♫ Mi sembra di poter sentire ♫
♫ Tristi sospiri trasportati dal vento ♫
♫ Sei rinchiuso nei tuoi giorni ♫
♫ Tutte quelle speranze ed i sogni taciuti ♫
Dove sei stata per tutto questo tempo?
C'erano così tante cose da fare qui.
Madre.
Eh?
Cosa c'è?
L'ho detto perché volevo dirlo.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Entra. Va tutto bene.
Non devi più preoccuparti.
Per me non sei meno di una figlia.
Se sei la figlia di Young Soon, non sei diversa da mia figlia.
Lei chi è?
Oh, è tua sorella. Salutala.
Sono tornato a casa.
Oh.
Oh sarà un giudice in futuro, è tuo fratello, non è bello?
Salutala.
Ciao.
Oh, ciao.
Non hai fame? Aspetta solo un po'. Ti preparerò i noodles di fagioli.
Sì.
Madre.
Eh?
Dovrei preparare i noodles di fagioli?
Abbiamo dei fagioli coltivati in Corea?
Sì.
Sono tornato.
Sei davvero un esperto di sellini.
Come l'hai trovato?
Tu... cos'è questo odore?
Ah, quella persona ubriaca continuava a starmi appiccicato.
Non mi sembra odore di alcolici...
Quell'uomo si è seduto sulle sue stesse feci ed io ho cercato di farlo alzare...
Oddio che schifo! Allontanati!
- Lavati ancora un po'! - Mi sono già lavato parecchio.
Oddio, davvero.
M-m-ma che roba è?
Mi ha detto che si chiama "rosa magenta".
Come posso usarla per catturare un criminale?
Ahh, il ladro di mutandine?
Come fai a saperlo?
Non ha preso di mira solo una casa o due.
Perché mai ruba queste e cosa se ne fa?
Io lo so. Dove le ragazze usano...
Se ci fosse qui la Maestra Yoo, probabilmente lo avrebbe già capito.
Ehi, trentesimo.
Sono io il cane da fiuto della stazione di polizia di Seodong. Mi stai paragonando ad un'Ahjumma di quartiere qualunque?
Allora lo catturerà presto. Che sollievo.
Adesso sì che sono tranquillo e posso andare di pattuglia.
Oddio, quel ragazzo sa davvero come portare rancore.
Non starei tanto male se avessi davvero detto qualcosa all'Ahjumma.
La tengo in pugno, sicuro!
Oddio, quel ragazzo.
Oddio, lo troverò di certo.
Se ne sta andando?
- Torni presto! - Va bene.
- Maestra! - Capo! Tutto bene?
Non ha risposto alle mie telefonate. Ero preoccupato.
Sto bene.
Abbiamo un caso di un ladro seriale...
L'ho già detto all'Ispettore Ha.
Non parteciperò più a queste cose.
Lasci perdere l'Ispettore Ha. Non sono io il Capo della stazione di polizia?
Mi spiace. Devo andare.
A-ah, ma Maestra!
Hyung! È vero che si è intromesso l'ufficio centrale della procura?
Eh? Hai di nuovo combinato guai?
Ehi, se avesse causato dei guai, la circoscrizione sarebbe così tranquilla?
È un bene che ti sia trattenuto. Se tu lo avessi afferrato per il bavero della giacca...
L'ho afferrato... per il bavero della giacca.
- Cosa?! - Sei pazzo!
Ma perché è tutto così tranquillo?
Se si sapesse, allora si verrebbe a sapere che ha ottenuto una borsa di studio dalla Ha&Jung.
Ormai, ho la nausea di annaspare e rantolare senza una prova.
Oddio, lo hai davvero fatto? Ottimo lavoro!
Ma starete davvero seduti a guardare Jang Do Jang venire rilasciato?
Che altro possiamo fare? È fatta, se è un procuratore a rilasciarlo.
Dobbiamo fare in modo che a lui non rimanga scelta.
E quindi, di preciso, cosa dobbiamo fare?
Qualunque cosa sia necessaria!
Ma perché sei così ossessionato da Jang Do Jang?
È un uomo malvagio.
È il solo uomo malvagio?
Oddio, ci serve una ragione Caposquadra Bae?
È il destino!
Se non posso averti, ti distruggerò.
Non è una cosa del genere?
Non si possono fare delle differenze fra gli stalker di questi tempi.
Continui a fare le sue cose.
Non sono una poliziotta!
Sono appena arrivata al mercato.
L'Ahjumma!
L'Ahjumma...
Danni personali, ostacolo alla giustizia e aggressione di un pubblico ufficiale...
Perfino tentato omicidio, possiamo accusarlo di questo.
Jang Do Jang sta dicendo che lui è una delle vittime dell'aggressione.
- C'è una testimone. - La Detective unni?!
È quasi morta, quindi testimonierà.
Ma lei è la moglie di Kim Ho Chul.
Aish... quello è un problema.
Dobbiamo unirci alla riunione dell'unità dei crimini violenti.
Già, va bene. Abbiamo quasi finito. Verremo subito.
Andiamo.
Ha lasciato il negozio e non risponde al cellulare per cui sono preoccupata anch'io.
Si limita a stare a casa?
Non ci pensi nemmeno di andare a trovarla a casa.
Lo so, quello la metterebbe in una brutta posizione.
Continui e buon lavoro.
Se è a quel livello, è in una classe di celebrità.
Hai poche pretese, perché non vai ad un appuntamento galante?
Andare a degli appuntamenti galanti serve a capire che ci sono persone inferiori alle proprie basse pretese.
Lo sapresti se tu fossi andata a degli appuntamenti galanti.
Mi sono sposata per amore.
Ti sei sposata perchè volevi una famiglia.
Com'è avere un appuntamento romantico?
Mi sono sposata perché ero innamorata.
Non è che ami perché ti sei sposata?
Non è la stessa cosa?
Probabilmente no.
Ti interessi di più ai colpevoli che agli uomini. Cosa puoi saperne?
Sto solo sprecando la mia energia quando tu non hai una sola cellula d'amore nel tuo corpo.
Ehi, potrei avere una relazione seria se lo decidessi.
Sul serio?
Parti da una base del tutto sbagliata.
Cominciamo con i romanzi rosa di Harlequin.
Harlequin? Oddio, quelli mi fanno venire la pelle d'oca.
Non li leggevo nemmeno alle superiori. Sono noiosi e scontati.
Le storie si somigliano tutte. Finiscono sempre con un bacio.
Ehi, per come la vedo io, i romanzi gialli sono molto più noiosi.
Il fatto che il criminale verrà catturato alla fine, è altrettanto scontato.
Quindi si devono solo mischiare, giusto?
Lo farai?
Ho finito di pulire. Ho pulito i germogli di fagiolo. Vuoi che sali il pesce?
Vai fuori e cattura immediatamente dei criminali. Mi stai uccidendo.
Come farò a vendere tutto questo kimchi?! Eh?!
Vendo solo kimchi? Non è che il mio è un negozio di noodles fatti a mano, Smettila di tagliare quella roba.
Guarda che faccia...
Uh! Uh!
Uh! Lei è la maestra del supermercato.
Oh, Capo! Ah, ora capisco. Lei è il Capo di questo distretto.
Ma, mmh, Maestra, se toglie il manifesto dei ricercati, stando all'articolo 141 del Codice Penale,
rischia una sanzione pari a 9,000€ e una condanna fino a sette anni di reclusione per atti di vandalismo.
Ah è così? Come sospettavo, non conosco poi così bene il Codice Penale.
Ma cosa se ne fa di quel manifesto?
Un giorno di questi potrei imbattermi in uno di questi criminali. In questo modo potrei segnalarli.
Non è proprio per questo motivo che vengono esposti questi volantini?
[Ricercato: Rapitore] Quest'uomo deve essere assolutamente preso. È in fuga già da 3 anni.
Fare delle foto non è illegale.
Giusto!
Oh mio...
[La lista dei maggiori ricercati viene esposta al pubblico.]
Più ci penso e più mi convinco del fatto che deve essersi lasciato con la sua ragazza.
Aveva una ragazza?
Non deve averne avuta per forza una per lasciarsi?
Sembra che abbia fatto qualcosa di sbagliato.
Non avrà chiesto scusa al momento giusto! Dite che dovrei dargli qualche lezione?
Immagino che tu conosca molto bene le donne.
Il mio sogno è diventare un profiler. Le persone più difficili da leggere sono le donne.
È su questo che dobbiamo puntare. I superiori non lo capiscono.
Cercano soltanto persone con master o dottorati che non servono a nulla.
Conosci un modo per far cambiare idea ad una donna?
- Uh? - Sto chiedendo soltanto perché mi dispiace vedere "Trentesimo" in quello stato.
Una donna arrabbiata fa paura. L'aria diventa gelida.
Riesci a percepire il gelo anche se non ti guarda.
Oh, fanno troppa paura.
E grazie per avermi concesso venti minuti.
Se non hai i nervi d'acciaio, non puoi neanche iniziare a parlarci.
E per poter chiedere scusa devi iniziare una conversazione.
Lo so.
Innanzitutto, digli di comprare dei fiori.
Ancora meglio se si tratta di fiori rari o poco diffusi. Deve prendere quelli più costosi.
Digli di non essere tirchio su questo genere di cose.
- E di tenerli nascosti sotto un giornale o qualcosa di simile e poi tutto ad un tratto...Ta-da! - Ta-da!
"Per chi sono questi fiori?"
E al momento giusto dirai, "Scusa"
e glieli darai come se le stessi tenendo un'imboscata.
Non c'è una donna a cui non piacciano i fiori. E se così non fosse, si vanterà comunque di averli ricevuti.
Le donne si sciolgono appena vedono i fiori.
Quando si sarà ammorbidita, approfitta del momento per colpire!
Devi metterti in ginocchio!
"Scusa, ma..." Oh, così no, nessun ma.
Di' soltanto, "Devo aver...perso la testa."
"Ho sbagliato tutto."
Questo metterà fine a tutto!
E infine le sussurrerai...
"Il significato di questi fiori è: amore eterno."
Digli che nel mio caso ha funzionato anche quando ho perso tutti i risparmi per aver investito in borsa.
Sul serio? Credi che funzionerà anche per chiedere un favore?
Certo.
Quindi i fiori sono la soluzione.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Che tipo di fiori sta cercando?
Lasci perdere i fiori piccoli, mi dia qualcosa di grande e costoso.
Qualcosa di non comune.
È un regalo per una donna?
Per una donna?! Sì, è una donna.
Conosce i suoi gusti o la sua personalità?
È ben istruita quindi è molto arrogante e spesso ignora le persone. Ha degli standard piuttosto elevati.
È il tipo di persona che romperebbe cinque cartoni di uova nella vasca, per farsi un massaggio.
Ho qualcosa che potrebbe essere adatto a lei.
Vengono dal Sudafrica. Sono dei fiori molto apprezzati dalle donne perché rari e di lusso.
Hanno un significato? Qualcosa come "Estinzione" o altro, visto che vengono dal Sudafrica?
Significano, "Grazie."
Allora sono perfetti. Non volevo qualcosa che significasse "amore".
Sono maledettamente costosi. Come fa un fiore a chiamarsi "protea"?
Ah, non risponde.
La persona da lei chiamata--
Che succede?!
Sta' fermo!
Chi siete?!
Perché mi fate questo?!
Ah, non di nuovo! Ah!
Per chi sono questi fiori? Sono piuttosto rari.
Ehi! Cosa diavolo stai facendo?!
Tu cosa diavolo stai facendo? Dobbiamo truccarci e fare le prove.
Jeong Ji Won!
Oh! Tutta questa situazione ferisce anche me nell'orgoglio.
Facciamolo e basta, uh?
D'accordo, va bene. Sbrigati a slegarmi. Uh? Slegami, avanti.
Muoviti e slegami!
Cambiati i vestiti. Slegalo.
Ti ho detto che non voglio fare alcun fidanzamento!
Papà.
È il deputato Jeong.
Ah, Deputato Jeong. Wan Seung?
È qui in questo momento.
Chi gliel'ha detto? Si sta già cambiando.
Sì.
Mamma, io vado.
Uh, d'accordo.
E questo sarebbe il modo di vestirsi per una persona che sta andando a studiare?
Mamma, il centro di ricerca è anche un luogo di lavoro.
Che razza di lavoro stai facendo per andarci vestita in questo modo?
Quante volte devo dirtelo che faccio assistenza psicologica?
Devo curare il mio look per poter trasmettere una sensazione di stabilità ai miei clienti.
Ma confonderai le persone normali. Vai subito a cambiarti.
Con i soldi che guadagni in quel centro di psicologia non puoi comprarti neanche una tazza di caffè.
Come puoi giudicare gli accademici soltanto in termini economici?
Cosa--
Se avevi deciso di studiare, saresti dovuta diventare un avvocato o un procuratore come tuo fratello.
Hai speso soltanto un sacco di soldi per prendere un dottorato e andare dietro agli uomini. Cos'altro hai fatto?!
Ehi tu, la stai tenendo d'occhio, vero?
Sì.
Bene. Non devi assolutamente fidarti di lei!
Crede a qualsiasi cosa un uomo le dica.
Quanti soldi ha già perso per andare dietro a truffatori e rimanerne imbarazzata.
Ho perfino preparato buste a cottimo, per pagare, senza farlo sapere a mio figlio.
Cosa vuoi dire dicendo questo? Hai guardato la tv per tutto il tempo.
È stata Unni a fare tutto il lavoro.
La guardavo durante le pause. Chi è che la guardava sempre?
Non è vero?
Prefierivo farlo mentre lei guardava la TV.
Molto meglio, nasconde le tue gambe da rafano.
Stai attenta.
Non sorridermi in quel modo. So che sei la spia di mia madre.
Ma il mio spiarti è molto meglio del coinvolgimento diretto di tua madre.
Immagino...
È adatto a me, vero?
È un profumo personalizzato. Sai come si chiama?
Esercizio di chemio-bio-radiologia.
"Via col vento", è il nome del profumo.
Che c'è? Hai dimenticato qualcosa?
No.
Vado.
Cognata!
Buon viaggio.
È vero che questo è il fidanzamento di Ha & Jeong?
Sì. Dicono che sia il figlio di Ha & Jung e che lei sia la figlia di un senatore.
È bello?
Non l'ho ancora visto.
Non si lava nemmeno il suo intimo.
Qualcosa non va.
Cosa potrebbe essere? La gonna con l'elastico in vita. Non l'aveva mai indossata prima d'ora perché la faceva sembrare tozza.
Il motivo dell'indossare una gonna del genere è per poterla togliere facilmente.
E di sicuro, stava indossando una mini-gonna sotto.
Tutto normale fino a quel punto, ma qualcosa non torna.
Cosa potrebbe essere?
La sua borsa!
La sua borsa era più grande del solito!
Molto più grande. E conteneva qualcosa di pesante.
Posso quasi vederlo...Cos'è?
[La teoria del Movimento di Massa]
[Comprendere la Psicologia]
Cos'è?
Ricordo. I francobolli!
Non hai visto la mia collezione di francobolli?
Sì.
Colleziono solo quelli costosi. Non sono nemmeno facili da trovare.
È marrone e abbastanza spesso.
Non riesco a trovare la mia parure braccialetto e collana che mio figlio mi ha comprato l'anno scorso.
Non li ha indossati da qualche parte?
Non li metto per paura di perderli.
Dove li ho messi?
Agassi, per caso, hai visto il servizio d'argento?
Come potrei?
Cos'è che vuoi?
Prestami dei soldi.
Quanti?
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
La valigia è scomparsa.
Solo gli oggetti costosi sono spariti.
Tutti i libri che non voleva nemmeno che li toccassi, sono spariti.
₩2,200,000 + ₩540,000 + ₩1,750,000 + ₩890,000 fa
₩5,380,000! (circa €4,500)
Non risponde al telefono? Allora, vuol dire che...
È finita. Come posso persuaderla?
Dovrei aggrapparmi ai suoi pantaloni?
Ahjumma!
Chi è le--Oh. Perché è vestito così?
Cambio di umore?
Cosa ci fa qui?
Volevo prendere un tè con lei.
- Perchè? - L'ho vista mentre passavo di qua.
Allora continui per la sua strada. Sono occupata.
- Che succede? - Mia cognata ha preso i soldi ed è scappata. Devo prenderla alla svelta.
Oh, allora deve essere urgente. Vuole che le dia un passaggio?
- Taxi! - Ahjumma!
Avrei dovuto provare con i fiori?
Eh? Perché mi sta seguendo?
Che succede?
La prego, Ahjussi, si sbrighi.
Le sto dicendo che è la mia specialità riprendere indietro le cose.
Ah, sì. Ha l'aspetto di uno che lo fa bene. Buon per lei.
La aiuterò!
I soldi non sono il problema adesso, lo è la strategia.
Allora potrei catturarla per lei? Possiamo prenderla più velocemente con una foto segnaletica.
Una foto segnaletica? È impazzito? Se mia suocera la vedesse, impazzirebbe!
Devo trovarla prima che la famiglia lo scopra.
Sto cercando la Signorina Kim Ho Soon.
La ricercatrice Kim Ho Soon? Non lavora più qui dalla scorsa settimana.
Cosa? È stato così difficile per lei entrare qui.
Deve essere impazzita. Pazza.
Si è licenziata per sposarsi.
Sposarsi? Si è licenziata?
Ho Soon?
Ha detto che stava andando a studiare in America e mi ha chiesto di prestarle un po' di soldi.
Studiare all'estero? Quanto le ha prestato?
Mi ha detto che sua madre aveva bisogno di un'operazione urgente.
Doveva essere disperata per chiedere persino a me...
Diceva di aver bisogno di soldi per pagare la commissione per trovare un posto fuori da Seul.
Quanto ha estorto?
Diceva che è sua cognata.
Ha studiato in America e persino lavorato come professoressa in un'università di provincia e lei non sapeva nulla?
Dov'è andata, creando problemi fino a questo punto?
Sembra che adesso, potrebbe esserle utile localizzare il cellulare .
Di questi tempi, i risultati si hanno immediatamente se è un agente a chiederlo. Per un ispettore, ci vogliono solo...tre minuti?
Nome?
Kim Ho Soon.
Kim Ho Soon...
Foto e numero di telefono.
Foto...Prima le darò il numero di telefono: 010-
010...
Sì, Segretaria Jung, sono Jeong Ji Won.
La prego, denunci il furto della mia auto.
Le darò un numero di telefono, per cui rintracci dove si trova.
Sì.
Ah, di nuovo? Ah!
Inoltre, può controllare se per caso si trova con qualcuno?
Salga. Non ha bisogno di prenderla subito?
Lasci che arrivino i risultati del localizzatore. Prenderò un taxi.
Questa macchina è veloce. Perché discutere se va di fretta?
Sì, cos'hanno detto?
L'aeroporto di Incheon? Ho capito, grazie.
Hanno detto che si sta recando all'aeroporto di Incheon.
L'aeroporto di Incheon?! L'aeroporto di Incheon!
Aveva detto che non sarebbe salita.
Le sembra il momento di discutere? Su, si sbrighi.
Andiamo a prendere sua cognata che ha preso i soldi ed è scappata.
Ahjumma!
Ahjumma! Dovevamo andare insieme!
Non può lasciare qui l'auto. La sposti.
Dove sta cercando di andare?
Negli Stati Uniti?
Dovrei andare in America e prendermi un'altra laurea?
È molto difficile diventare una professoressa con una laurea coreana. Che rottura...
Dovrei andare nelle Filippine ed avviare un'attività tutta mia?
Come previsto, sono il tipo europeo. Penso che andrò a vivere in Francia.
Buongiorno (in francese).
Voglio andare in India ad imparare lo yoga.
Dovrei andare in Tibet e diventare una monaca asceta?
Questa donna è dannatamente veloce. Troppo veloce.
Come pensa di poterla trovare da sola?
Oh, sì, Ispettore Gong?
Eccola là!
Ahjumma, che sta facendo?
OH? Color pesca.
Questo è il colore di rossetto preferito da mia cognata.
Color Pesca 23. Gliel'ho comprato per il compleanno.
Non potresti bussare?
Chi bussa per andare in veranda?
Questa donna è già sparita.
È davvero dannatamente veloce.
Ehi, sono io. L'ahjumma non è qui. Controlla gli schermi di questa zona.
Chiamami quando la trovi. D'accordo.
Questo è...
Che cos'è?
È un peccato che ci sia solo io a guardarla.
Ah? L'esercizio di chemio-bio-radiologia.
È adatto a me, vero? È un profumo personalizzato. Sai come si chiama?
Esercizio di CBR (Chimico-biologico-radiologico). (CBR è un addestramento militare che consiste nell'essere rinchiusi in una camera a gas)
Come l'acciufferà in questo modo? Probabilmente è già partita.
Non è salita su un aereo.
L'ha chiamata? L'ha chiesto qui?
Quello non lo direbbero nemmeno alla famiglia.
Se me l'avesse detto prima, gliel'avrei scoperto io.
Visto che sono venuto qui tante volte, mentre indagavo su casi di droga, sono abbastanza amico della polizia aeroportuale.
Non le ho detto che il mio soprannome è Cane Antidroga dato che fiuto il crimine benissimo?
Anche io... ho un buon senso dell'olfatto.
Kim Ho Soon ha una carta d'imbarco. E se fosse su un aereo?
Le ho detto che non è salita su un aereo!
Come fa a saperlo?
Ha usato un telefono a gettoni. Significa che ha cancellato il volo.
Come fa, l'uso di un telefono a gettoni, ad essere collegato alla cancellazione di un volo?
Devo denunciare la sua scomparsa.
Cosa? La scomparsa?
Pensa di poter presentare la denuncia di scomparsa per una persona che manca da un paio d'ore, in pieno giorno?
Probabilmente non l'accetteranno, vero?
Visto che sono un ispettore... posso fare io la denuncia.
La scomparsa di una persona?
Ho capito. Allora andiamo a prendere sua cognata.
Cosa c'è? Non viene?
Dobbiamo acciuffare sua cognata.
Qui non c'è niente. Cosa c'è...
Quello è di dieci minuti fa. Le sembra una persona scomparsa?
Sta per essere rapita.
Cosa? Sta dicendo che dovremmo rapirla?
- È scappata con i soldi. - Ah...
No. Sto dicendo che qualcuno la rapirà.
Però, sta camminando per conto suo.
E sta anche da sola, oltretutto.
Fino a quando non la troveremo, sarà in pericolo!
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
[Mystery Queen]
Ahjumma! Dove sta andando?
Penso che lo saprò se troverò la carta.
Mia cognata adesso è in un mare di guai.
Mia cognata!
♫ ♫
L'avversario è un professionista. Mia cognata è controllata.
Ahjumma, per favore salga.
È mia cognata!
Come fa a definirlo un rapimento? Un lucchetto dell'amore, come fa ad essere collegato ad un rapimento?
Penso che stia salendo su un'auto.
No! Canti. È la canzone per cui va pazza mia cognata!
Farò qualsiasi cosa mi chiederà.
Altrimenti...! Dovrà mantenere la promessa, d'accordo?